Установка

Установка Jarq

Две минуты от скачивания до первого перевода: установить, выдать два разрешения и попробовать клавиши.

macOS 13 Ventura или новее · Mac на Apple silicon (M1 или новее)

Скачать JarqУже скачали? Начните со второго шага.

1. Проверьте Mac

Откройте меню Apple → «Об этом Mac». В строке «Чип» должен быть чип Apple серии M, а версия macOS — 13 или новее. На Mac с процессором Intel Jarq не работает.

2. Установка

  1. Откройте образ диска из «Загрузок» — его имя начинается с Jarq- и номера версии, например Jarq-1.0-b81.dmg.
  2. Перетащите Jarq в папку «Программы».
  3. Откройте Jarq из «Программ». macOS спросит, открывать ли приложение, загруженное из интернета, — нажмите «Открыть». Jarq нотаризован Apple; этот вопрос задаётся про любое приложение, пришедшее таким путём.
Открыть загрузку, перетащить Jarq в «Программы», открыть.

Открыли прямо из образа диска? Jarq предложит «Перенести в Программы» — соглашайтесь. macOS выдаёт разрешения месту на диске, а не приложению, так что копии, запущенной откуда-то ещё, пришлось бы выдавать всё заново. Когда настройка закончится, Jarq предложит убрать установщик в Корзину.

3. Короткое знакомство

Дальше проведёт небольшая карточка. Любой шаг можно пропустить и поменять потом в Настройках.

«Выдать», включить Jarq, «Продолжить».
  1. Универсальный доступ — единственное разрешение, без которого Jarq не начнёт. Нажмите «Выдать» и включите Jarq в Системных настройках → Конфиденциальность и безопасность → Универсальный доступ — macOS попросит Touch ID или пароль. Так Jarq читает выделенный текст и печатает ответ там, где стоит курсор.
  2. Ваша пара перевода — языки, на которые переводят кнопки.
  3. Захватывайте что угодно — появляются ли кнопки при каждом выделении или только по ⌥T.
  4. Какие кнопки? — сначала включено «Улучшить»; добавьте «Кратко», «Ошибки», «Формально», «Дружелюбно», «Проще», «Перефразировать» или «Спросить».
  5. Микрофон — только для диктовки. Всё, что было до этого шага, работает без него.
  6. Попробуйте голосом и спросите его — прямо в карточке.
  7. Где Jarq будет слушать — в облаке или на этом Маке, когда скачана модель распознавания.
  8. 14 дней Pro бесплатно — нажмите «Начать триал». Без аккаунта, почты и карты.

Потом Jarq откроет своё окно и устроится в строке меню. Он запускается вместе с Mac, чтобы клавиши были под рукой; это выключается в Настройки → Основное.

4. Попробуйте

Выделите текст

Выделите предложение в любом приложении — черновик в Почте, веб-страницу, PDF. Рядом появится маленькая точка; наведите на неё курсор — откроются кнопки. Выберите язык или действие, и ответ появится в пузыре: «Вставить» заменит им выделенное, «Скопировать» — чтобы вставить в другое место. Чтобы ответ сразу заменял выделенное, включите «Вставлять результат по выделению сразу» в Настройки → Захват текста.

Или нажмите ⌥T

Когда текст выделен, ⌥T открывает те же кнопки без точки — и работает в Figma, терминалах и Telegram, где выделение ничего не показывает. Если ничего не выделено, откроется «Спросите Jarq о чём угодно».

Диктуйте

Встаньте в любое текстовое поле, нажмите ⌥` — Option и клавишу с обратным апострофом — и говорите. Закончили — нажмите ещё раз: слова появятся у курсора, уже с пунктуацией. Esc отменяет. Хотите держать клавишу, пока говорите? Выберите «Говорить с зажатой клавишей» в Настройки → Диктовка — там же меняется и сама клавиша.

Говорить на одном языке, а печатать на другом — одна настройка: отвечать на языке, на котором пишете медленно.

5. По желанию: диктовка на этом Маке

В Настройки → Диктовка → «Куда уходит голос» выберите «На этом Маке» и скачайте модель распознавания — 632 МБ, один раз. Диктовка заработает без интернета, бесплатно и без лимита на любом тарифе. Перевод, действия и «Спросить» по-прежнему идут через облако. Подробнее в гайде.

После триала

Через 14 дней Jarq перейдёт на бесплатный тариф: 5 диктовок или переводов в день, а диктовка на этом Маке не считается вовсе. Лицензия снимает лимит — см. цены. Уже купили? Ключ придёт на почту: введите его в строке меню → «Ввести лицензионный ключ…» или в разделе «Аккаунт» → «Перейти на Jarq Pro» → «У меня уже есть ключ».

Обновления приходят сами и ставятся, когда вы выходите из Jarq, — никогда посреди диктовки.

Если что-то не работает

Jarq не печатает или пишет, что потерял Универсальный доступ

macOS иногда выключает это разрешение при обновлении приложения, даже если переключатель в Системных настройках выглядит включённым. Откройте Системные настройки → Конфиденциальность и безопасность → Универсальный доступ, выключите Jarq и включите снова. Нет в списке? Нажмите + и добавьте его из «Программ». Jarq сам перезапустится, как только переключатель включён.

Разрешения включены, а Jarq ведёт себя так, будто их нет

Проверьте, какая копия запущена. Разрешение принадлежит Jarq из «Программ»; у второй копии — в «Загрузках» или в образе диска — своих разрешений нет. Завершите её, извлеките образ диска и откройте Jarq из «Программ».

Клавиша ничего не делает

Скорее всего, её заняло другое приложение. Выберите другую в Настройках: «Захват текста» — для ⌥T, «Диктовка» — для клавиши диктовки. Если нигде не работает ни одна клавиша Jarq, какое-то приложение могло оставить включённым защищённый ввод с клавиатуры — открытое поле пароля или одноимённая настройка Терминала. Заблокируйте экран и разблокируйте — это его снимает.

Точка не появляется в Figma, терминале или Telegram

Эти приложения не сообщают macOS, что выделено. Выделите текст и нажмите ⌥T: Jarq скопирует его сам и потом вернёт ваш буфер обмена. Как это устроено в Figma и терминале.

Диктовка пишет, что микрофон выключен, или ничего не слышит

Откройте Системные настройки → Конфиденциальность и безопасность → Микрофон и включите Jarq. Если Jarq пишет «Речь не обнаружена» — восемь секунд было тихо: выберите нужный микрофон в строке меню → «Микрофон».

Всё равно не получается

В Jarq есть «Обратная связь» — она отправит нам записку с версиями приложения и macOS. Или напишите на [email protected]. Журнал (Настройки → Основное → «Показать журнал») не содержит надиктованного текста и помогает найти причину.

Удаление Jarq

Отдаёте Mac, на котором стоит ваша лицензия? Сначала отвяжите его в разделе «Аккаунт» → «Маки на этой лицензии», чтобы место освободилось. Потом завершите Jarq в строке меню и перетащите его из «Программ» в Корзину. История, словарь и модель распознавания лежат в ~/Library/Application Support/Jarq — удалите и эту папку, если не хотите ничего оставлять.