Slack-те жұмыс істейді

Аударма, дауыспен теру, түзету —
арнадан шықпай-ақ.

Өзіңізге қалай жылдам — солай жазыңыз, ал хабарлама арнаның тілінде, аталымдарымен және қалың қарпімен кетеді. Теріп отырмай, айтып та жіберуге болады, әрі жөнелтер алдында көріп аласыз.

Jarq-ты алу

14 күн тегін  ·  macOS 13+  ·  Apple Silicon

73-құрылым бойынша өзекті  ·  21 қыркүйек 2026

Аударма Өзіңіздікі де, өзгенікі де Дауыспен теру Бір тілде айтып, басқасында жіберу Fix Жөнелтер алдында
#releaseKK
Dana10:41Any news on the build?
@Dana 73-құрылым стейджде тұр.
Jira-ға қою түзетілді
Неміс мәтіндерін тексеру қалды
Демо жұмада бейсенбіде.
Егжей-тегжейі кешегі тредте.
#releaseEN
Dana10:41Any news on the build?
@Dana build 73 is on staging now.
Fixed: pasting into Jira
Still to check: the German copy
The demo is on Friday on Thursday.
Details in yesterday’s thread.
✓ Қазақша жазылған черновик, ағылшынша жіберілді
Бұрынғы қалпында қайтады

Тек сөздер өзгереді

Slack алмасу буферіне өз пішімін салады; Jarq соны оқып, сөздерін ғана аударады да, дәл сол пішімді қайтарады.

  • Аталымдар
  • Эмодзи
  • Қалың, көлбеу, сызылған
  • Жол ішіндегі код
  • Сілтемелер
  • Маркерлі және нөмірлі тізімдер
  • Ішкі деңгейлер
  • Дәйексөздер
  • Жол ауыстырулар
Бір жұмыс, екі жол

Тредте әңгіме әлі жүріп жатқанда жіберу

Аудармашы қойындысы арқылы

7қадам · 2 ауысу
1Черновикті таңдау, ⌘C
2Аудармашы қойындысына ауысу
3⌘V, жауапты күту
4Нәтижені көшіру
5Slack-ке қайту
6Черновиктің үстіне ⌘V
7Қалың қаріпті, тізімді және аталымды қолмен қайтару
Жауап кеш әрі жазғаныңыздан жұпыны күйде барады

Jarq-пен

2қадам · 0 ауысу
1Черновикті таңдау
2⌥T басу
Аталым аталған адамды бұрынғыдай шақырады
Дауыспен теру

Өз тіліңізде айтып, олардың тілінде жіберу

Курсорды хабарлама жолағына қойып, ⌥Space басып тұрып сөйлеңіз. Қай тілде теру керегін таңдап қойсаңыз, өзіңіз ойлайтын тілде айтасыз да, жолаққа арнаның тілі түседі — тыныс белгілерімен, әрі жөнелтер алдында оқуға болады.

#release
Dana10:41Any news on the build?
We’re moving the demo to Thursday. The room is booked.
✓ Қазақша айтылды, жолақта ағылшынша тұр
Жөнелтер алдында

Асығыс жазылған хабарламаны түзету

Черновикті таңдап, Fix басыңыз: емле, грамматика және тыныс белгілері түзеледі, басқа ештеңе тимейді. Аталым аталым болып, қалың қаріп қалың болып, сөздер өзіңіздікі болып қалады.

#release
Dana10:41Any news on the build?
@Dana build 73 is on staging, i checked it this morning it works
#release
Dana10:41Any news on the build?
@Dana build 73 is on staging. I checked it this morning — it works.
✓ Сол хабарлама, бірақ ойлағаныңыздай жазылған
Тек аударма емес

Арнаның екінші жартысы — оқу

Не жазғанын оқу

Хабарламаға курсорды апарып, ⌥T басыңыз. Аударма курсордың жанында шығады; арна өзгермейді, ештеңе жіберілмейді.

Жазбадан жауап жинау

Не айтқыңыз келетінін жазыңыз — «бейсенбіде бола алмаймын, жұманы ұсын» — таңдап, Ask басыңыз. Жауап сол жазбаның орнына тұрады, жөнелтер алдында оқуға болады.

Білген жөн

Қолданып көрместен бұрын

Аталымдар бұрынғыдай хабарландыру жібере ме?
Иә. Аталым аударманың ішінен аталым болып өтеді, «@есім» деген жай мәтін емес, сондықтан жіберген кезде аталған адамға хабарландыру барады.
Өзгенің хабарламасын аударуға бола ма?
Курсорды соған апарып, ⌥T басыңыз. Аударманы курсордың жанынан оқисыз; ештеңе жіберілмейді, хабарлама сол күйінде қалады.
Таңдау неге бір сәтке жоғалады?
Slack қойылған мәтінге өзі ауыстырып отырған таңдаудың пішімін береді: дәйексөздің үстіне қойсаңыз, бүкіл жауап дәйексөзге айналуы мүмкін. Сондықтан Jarq алдымен таңдауды өшіріп, содан кейін қояды — әр жол өз пішімінде қалады.
Хабарлама қандай ұзын бола алады?
Бір таңдауда 6 000 таңбаға дейін. Одан көп таңдасаңыз, ⌥T соны айтады, бір бөлігін ғана аударып қоймайды.
Мәтін қайда барады?
Аударма моделіне барып, сол бойда қайтады. Ештеңе сақталмайды, оқытуға да кетпейді — жолда оны кім өңдейтіні құпиялылық саясатында жазылған.
Басқа редакторлар

Jarq оларды да біледі

Notion Блоктар, бүкіл бет немесе callout ішіндегі жол — аударма сол блоктарға түседі. Google Docs Бір бөлім, орнында, құжаттың өз қаріптерінде, түстерінде және нөмірлеуінде. Барлық қолданбалар
14 күн тегін, картасыз

Өз бетіңізде байқап көріңіз

Бір файл, «Бағдарламалар» қалтасына сүйреп апарасыз. Ол мәзір жолағында тұрады да, өзіңіз теріп отырған жерде пернеге жауап береді.

Jarq-ты алу

macOS 13 және жаңасы  ·  Apple Silicon