Как сменить язык диктовки на Mac, не меняя раскладку

Добавьте языки в «Системные настройки» → «Клавиатура» → «Диктовка», а во время диктовки нажмите на язык рядом с курсором и выберите другой — или нажмите клавишу с глобусом и выберите его там. Отдельной горячей клавиши для языка диктовки в macOS нет, а в последних версиях вместе с языком может смениться и раскладка. Как обойти и то и другое — ниже.

1. Добавьте языки, на которых диктуете

Диктовка переключается только между языками, которые вы добавили. Русский есть среди 63 языков и регионов, которые Apple указывает для диктовки на Mac; казахского и узбекского среди них нет (страница доступности функций macOS, октябрь 2026).

1. Откройте меню Apple → «Системные настройки» и нажмите «Клавиатура» в боковом меню.
2. Перейдите в раздел «Диктовка» и включите её, если она выключена.
3. Нажмите «Правка» рядом со списком языков и отметьте каждый язык и регион, на котором говорите.

Регион важен. Английский (Великобритания) и английский (США), португальский (Бразилия) и португальский (Португалия) — разные пункты, и проверить язык и регион Apple советует одним из первых, когда диктовка плохо распознаёт речь.

2. Переключайте прямо во время диктовки

1. Поставьте курсор туда, где нужен текст, и запустите диктовку: клавишей микрофона, сочетанием клавиш диктовки или через «Правка» → «Начать диктовку».
2. Если языков два или больше, текущий показан сокращением рядом с курсором. Нажмите на него и выберите другой.
3. Или нажмите клавишу с глобусом, если она есть на клавиатуре, и выберите язык там.

Так это описано в руководстве Apple по диктовке для macOS 26 и 27 (проверено в октябре 2026). В Sonoma язык показан рядом со значком микрофона, в Ventura его выбирают в окне диктовки. Определения языка по голосу руководство не описывает: диктовка ждёт тот язык, который показан.

3. Горячая клавиша: Control-пробел, но с подвохом

Сочетания клавиш только для языка диктовки нет. Вместо него пользуются побочным эффектом: в macOS языки диктовки и источники ввода связаны. Apple пишет, что при добавлении источника ввода его язык сам попадает в список языков диктовки, а пользователи с 2023 года сообщают, что смена источника ввода переключает на тот же язык и диктовку (Ask Different, 2023–2024; в руководстве Apple об этом ни слова).

1. В «Системные настройки» → «Клавиатура» → «Ввод текста» нажмите «Изменить» и добавьте раскладку для каждого языка, на котором диктуете.
2. Во время диктовки нажмите Control-пробел, чтобы выбрать последний использовавшийся источник ввода, или Control-Option-пробел — следующий (Apple об источниках ввода).

Подвох — тот самый, о котором спрашивают чаще всего: вместе с языком меняется раскладка, и как только вы перестаёте говорить, печатаете уже не в той.

4. Как сменить язык диктовки и сохранить раскладку

Связь работает и в обратную сторону. Выберите немецкий в меню диктовки на английской клавиатуре — и раскладка станет немецкой: Z и Y поменяются местами, когда вы вернётесь к печати. Об этом писали на Sonoma в 2023 году и на Sequoia 15.5 в 2025-м, и помогло там одно: оставить язык для диктовки и убрать его раскладку.

1. Откройте «Системные настройки» → «Клавиатура» → «Ввод текста» и нажмите «Изменить».
2. Выберите источник ввода языка, на котором вы говорите, но не печатаете, и нажмите кнопку «минус».
3. Проверьте, что язык по-прежнему отмечен в списке языков «Диктовки».

После этого выбор языка для диктовки раскладку не трогает. Цена — этой раскладки для печати у вас больше нет, и Control-пробел до неё не дотянется.

На форумах встречаются AppleScript и скрипты для Терминала, которые меняют язык диктовки. Они правят недокументированные настройки и ломаются с обновлениями: версии 2012 и 2020 годов к Ventura уже не работали.

Если диктовка упорно держит не тот язык

• Посмотрите на сокращение рядом с курсором до того, как начнёте говорить. Диктовка ждёт этот язык, а не тот, на котором вы говорите.
• Если язык меняется сам, проверьте текущую раскладку: смена источника ввода может переключить и диктовку.
• Проверьте регион: английский (Великобритания) — для британского написания, португальский (Бразилия) — для бразильского.
• Если диктовка не запускается вовсе, дело не в языке — см. почему не работает диктовка на Mac.

Как это делает Jarq: переключать нечего

Jarq — приложение для диктовки в строке меню. Нажмите ⌥`, скажите, нажмите ещё раз — и текст появится у курсора в том приложении, где вы были. Настройка «Язык речи» по умолчанию стоит на «Определять автоматически»: каждая диктовка распознаётся на том языке, на котором вы её произнесли. Ответ по-русски и следующий по-английски не требуют никаких переключений, а раскладку Jarq не трогает вовсе.

• Печатать на другом языке. Пункт «Вывод диктовки» в меню Jarq в строке меню (он же «Настройки» → «Диктовка» → «Язык вывода») по умолчанию стоит на «Как сказано». Выберите English, говорите по-русски — и у курсора появится английский текст; если вы и так говорите по-английски, ничего не переводится. Подробнее — в гайде «Отвечать на языке, на котором пишете медленно».
• Если язык угадан неверно. На фразе из двух-трёх слов автоопределение может ошибиться. Укажите свой язык в «Настройки» → «Диктовка» → «Язык речи» — и Jarq перестанет гадать.
• Тринадцать языков: английский, русский, арабский, испанский, французский, немецкий, португальский, итальянский, китайский, японский, турецкий, казахский и узбекский.
• Без интернета. Если в «Распознавании» выбрать «На этом Маке» (632 МБ, скачиваются один раз), речь распознаётся на самом Mac — бесплатно и без ограничений на любом тарифе. Печать на другом языке — это перевод, и для него нужен интернет; подробнее — диктовка без интернета.

Клавишу можно сменить в «Настройки» → «Диктовка»; у тех, кто поставил Jarq до появления ⌥`, осталась ⌥Space. Каждая установка начинается с 14 дней со всеми возможностями, дальше бесплатный тариф — 5 диктовок или переводов в день, а диктовка на самом Mac не считается; тарифы и цены. На другом языке приходит машинный перевод — перед отправкой на него стоит взглянуть.

Что выбрать

Если вы диктуете на одном языке и переключаетесь изредка, хватит macOS: добавьте язык и нажимайте на него рядом с курсором. Если вы весь день переходите с языка на язык или хотите отвечать на языке, на котором пишете медленно, — для этого и сделан Jarq.

Частые вопросы

Как сменить язык диктовки на Mac на лету?

Добавьте два языка или больше в «Системные настройки» → «Клавиатура» → «Диктовка». Во время диктовки нажмите на язык рядом с курсором или на клавишу с глобусом и выберите другой.

Есть ли горячая клавиша для смены языка диктовки?

Отдельной — нет. Если у каждого языка диктовки есть своя раскладка, Control-пробел переключает и то и другое; по словам пользователей, так это работает с 2023 года. В Jarq клавиша не нужна: язык определяется в каждой диктовке.

Как сменить язык диктовки, не меняя раскладку клавиатуры?

Удалите раскладку этого языка в «Системные настройки» → «Клавиатура» → «Ввод текста» → «Изменить» и оставьте язык в списке языков диктовки. Тогда выбор языка для диктовки раскладку не трогает.

Как переключать язык диктовки в Ventura и более новых macOS?

В Ventura нажмите на язык в окне диктовки, в Sonoma — на язык рядом со значком микрофона, в Tahoe и macOS 27 — на язык рядом с курсором; начиная с Sequoia работает и клавиша с глобусом.